Beijing time 16 Mar
Share today article ( http://blog.e-Putonghua.com/ & www.e-putonghua.blogspot.hk) By www.e-Putonghua.com

網路信用卡 人行叫停

16. MAR, 2014 

生詞：

1.喊停(Hǎn tíng):指示停止。
例句：中国政府终于对建筑豪华公共大厦的计划喊停。

2.煞車(Shā chē): 比喻停止，中止。
例句：这事故是因煞车过度磨损而造成的。

3.扼殺(È shā): 压制、摧残使不能存在或发展。
例句：犯罪率的上升可能会扼杀旅游业这只产金蛋的鹅。

4.審核(Shěn hé): 审查核实；审阅核定。
例句：有关资源分配的全部问题下周将被提交审核。

5.盜取(Dào qǔ): 窃取；掠夺。
例句：他拆开电脑芯片想盗取秘密。

討論：

1. 人行為什麼叫停網路虛擬信用卡的推出?
2. 請問你會使用這種虛擬信用卡嗎? 為什麼?

---

        世界新聞網報導在中信銀行和阿里巴巴、騰訊攜手推出網路虛擬信用卡的關鍵時刻，中國人民銀行14日出面喊停。人行表示，為保障支付安全，已發文要求業者暫緩發行網路信用卡及二維碼（條碼）服務，給迅速發展的網路金融踩了煞車。

        人行行長周小川對新崛起的網路金融曾表示，「不取締，但要完善監管政策」；但兩會結束後，人行就立即暫停上述業務，知名財經評論員余豐慧直指，「這是在扼殺金融創新」。

        阿里及騰訊原定下周發行網路信用卡，未料踢到鐵板；人行14日早上緊急發函至杭州及深圳支行，指出網路信用卡及條碼支付「突破現有金融支付業務、在落實客戶身分方面未盡義務」，要求暫停。

        人行支付結算司司長周金黃14日對媒體確認指出，確實發文緊急暫停支付寶、騰訊虛擬信用卡業務。

        中信銀行日前分別與阿里支付寶及騰訊微信兩大業者合作發行網路信用卡，與傳統銀行的審核方式不同，線上花一分鐘填寫申請資料即能核卡，卡戶會得到一組卡號與密碼，以支付網路購物消費。條碼支付是商家透過收銀系統或手機，掃描消費者手機上的二維條碼即能完成支付的收費模式；由於無須安裝後端收銀機器與連線費用，省下不少成本，目前僅支付寶推出此類服務。

        人行支付結算司副司長周金黃表示，此前曾接到一些消費者的投訴，有些用戶在二維碼支付過程中，出現了信息和資金被盜取的問題。與傳統業務相比，包括二維碼支付、虛擬信用卡在內的創新業務，涉及不少新的技術、新的流程和新的識別技術，一些方面目前的既有規則並未涵蓋，存在一定風險隱患，人行需要對此有進一步研究。

        人行支付結算司司長馮新婭表示，暫停原因是從客戶支付安全的角度出發，未來會從風險的角度評估這兩項創新產品。

        新京報報導，14日支付寶和騰訊立刻出來安撫用戶。支付寶表示：「已經向人行進行了匯報和溝通，並會根據人行要求遞交相關資料」。騰訊也，表示：「已經在和人行密切溝通，大家不用擔心。我們只是需要向人行完成一些報備的工作。」

        據報導，中金14日發布的研究報告認為，在鼓勵發展網路金融的大背景下，補充材料和進行修正後，二維碼支付和虛擬信用卡仍有恢復的可能。

        對於市場分析是競爭對手銀聯干預的結果。中國銀聯稱：「事實上施陰謀者最易以陰謀論指人。」銀聯表示，央行此次暫停這項業務，完全是從保障消費者權益，防範支付風險出發和考慮的，停得及時、停得正確。

        據報導，受此影響，騰訊市值14日一天即蒸發447億港元（約354億人民幣）。