Share today article by blog.e-Putonghua.com & www.e-Putonghua.com 

上海自由貿易試驗區開始展開討論

01. OCT, 2013  

生詞：

1. 事宜(Shìyí): 關於事情的安排、佈置。

    例句: 午飯後，佈置動身事宜。

2. 潛在(Qiánzài): 存在於事物內部尚未顯露出來的。

    例句: 在我心中，數年來潛在的隱伏著不能言說的憐憫和委屈。

3. 勢頭(Shìtóu): 形勢，事物發展的狀況；情勢。

    例句: 看他的勢頭，似乎要有一番大作為。

4. 出臺(Chūtái): 指(某種方案、辦法、計畫等)經過醞釀準備，正式提出。

    例句: 我們廠的改革方案已經出臺，全廠職工正在進行討論。

5. 激發(Jīfā): 刺激引發。

    例句: 她的死激發了人們戰勝病毒的決心，疫情也受到了控制。

討論：

1. 爲什麽說自貿區的建設背景是被動建設？

2. 你覺得在未來商務語言應用當中，普通話和英文會並駕齊驅嗎？

        金融界網站上海訊 作為上海市社會科學界第十一屆學術年會主題專場，上海財經大學現代金融研究中心承辦《中國（上海）自由貿易試驗區建設中的金融服務和創新研討會》近日在上海召開。研討會圍繞國務院批準上海自由貿易試驗區事宜，就創新驅動和轉型發展、金融服務於實體經濟等目標展開討論。

        三菱東京日聯銀行（中國）首席金融市場分析師李劉陽作了《以開放促改革—-評上海自由貿易實驗區》的主題發言。他表示，自貿區潛在的投資回報率已經受到國際客戶的關注。

        他認為，自貿區的建設背景是被動建設。因為中國出口占世界貿易額越來越大，中美雙方發現這個路子走不下去了。一些國家聯合壓制新興國家的發展勢頭，TPP是一種聯盟，保護貿易的變相形式。這種形勢下自貿區是一步棋。但從主動性來說，這表示中國改革進入深水區，通過引進國外投資者，給國內企業同樣的的待遇，將一些管制放開，原來不能做的，可以去做。

        投資的負面清單還沒出臺，目前貿易領域與保稅區的區別為效率的升級。一些企業進出關的手續煩瑣，自貿區可以簡化這種手續。目前業界期待管制放開，激發金融的活力，外匯相關的市場活力度最低，管制太多。一些真實需求無法滿足，外匯管制太苛刻，很多衍生品不能體現市場的真實供給，期待自貿區內的管制放開。

        管制與監管是不同的概念，管制放開波動率會大，金融交易活躍，實體與虛擬回報率不同，變相的造成產業空心化，日本的事實證明，對國民經濟的沖擊很大，事前管制放鬆，事後要加強監管。發現違規行為要嚴懲。

Share today article by blog.e-Putonghua.com & www.e-Putonghua.com 

貧窮線是貧窮標準扶貧必須落到實處

30. SEP, 2013 

生詞：

1. 界定(Jièdìng): 地理區域（事物性質）的劃分（定性）。

例句: 如果以成績來界定孩子的好壞,那就違反了教育原則。

2. 核心(Héxīn): 中心；主要部分。

例句: 教育子女核心在父母本人的覺醒！。

3. 侈談(Chǐtán): 誇大而不切實際地談論。

例句: 侈談成績以邀功這種做事心態不能有。

4. 啼笑皆非(Tíxiàojiēfēi): 處境尷尬或既令人難受又令人發笑的行為。

例句: 他強行選擇了不擅長的舞蹈來跳，弄大家 啼笑皆非。

5. 宣告(Xuāngào): 宣佈,告知。

例句: 今天，法庭宣告審判開始。

討論：

1. 文中兩個國際大笑話是指？

2. 如何能做到社會分配公平？

港府將於週六（9月28日）的扶貧高峰會上公佈官方訂定的「貧窮線」，這是界定本港貧窮人士的一項主要指標。長期以來，何謂「貧窮」？有不同看法，即使各人的意見相差不大，但沒有官方的統一標準，多少會給扶貧工作帶來一些不同程度的困擾。因此，官方公佈「貧窮線」應是一件好事。雖然來得遲了一些，但遲來總比不來要好。

我們在讚賞官方公佈「貧窮線」之餘，還必須指出，「貧窮線」訂得高或訂得低，並不是扶貧問題的關鍵，「扶貧」的要害或核心，在於「貧窮線」或任何扶貧舉措，是否能真正幫到窮人。就扶貧而言，美麗的言辭，動人的計劃，假如不能落到實處，都只是「空中樓閣」。古人雲「空談誤國」，港人曰「空談誤港」，其理相同。為何今時今日民怨、民憤日見增加？其中重要原因之一，就是貧富懸殊愈來愈嚴重，說明社會分配的不公，也說明扶貧工作根本沒有做好。

梁振英政府上任之前的六、七年，官方也曾經大談「扶貧」，還設立了扶貧委員會，結果卻淪為空談，最終還鬧了兩個國際大笑話。其一是：當時扶貧委員會，談得最多的竟然不是如何千方百計進行實質性的扶貧，而是侈談甚麼「跨代貧窮」。這種「花花公子」式的扶貧高論，實在令人啼笑皆非。這好比，有人遇溺在水中掙紮，那些個「扶貧」大老爺們卻在岸上高呼：不要急，等我們來教你最高超的泳術，包你有機會奪得游泳世界冠軍！世事之荒唐，莫此為甚。不去幫助目前正在赤貧狀態下求生存的窮人，卻對他們高論兒子、孫子一代的貧窮，十足荒謬，十足是「飽漢不知餓漢飢」。其二是：當時的扶貧委員會，竟然是無「貧」可「扶」，嗚呼哀哉，壽終正寢，宣告解散！香港有一百幾十萬窮人，居然沒有扶貧工作可做，是不是國際大笑話？

Share today article by blog.e-Putonghua.com & www.e-Putonghua.com
太空垃圾達臨界點！瑞士擬發射「清潔太空一號」大掃除
29. SEP, 2013

生詞：

1. 瀕臨(Bīnlín): 面臨，靠近。
例句: 而此時她的藥廠已瀕臨倒閉。

2. 殘骸(Cánhái): 不完整的屍骨。
例句: 一陣炮火之後，吉普車成了一堆殘骸。

3. 覆蓋(Fùgài): 遮蓋;掩蓋。
例句: 她的整個臉沐著月光，略微高的前額上覆蓋著劉海。

4. 解決(Jiějué): 處理問題使有結果。
例句: 兩面夾擊,迅速解決了來犯之敵。

5. 燒毀(Shāohuǐ): 焚燒毀滅；焚燒毀壞。
例句: 圓明園被八國聯軍燒毀後，到處都是斷垣頹壁。

討論：

1. 據瞭解，「清潔太空一號」是什麼樣的形態？
2. 這個報導應受到怎樣的關注？

美國宇航局曾於去(2012)年公佈一項報告顯示，目前環繞地球軌道的太空垃圾數量，已瀕臨臨界點，因此瑞士洛桑管理學院正與業者合作，計劃將名為「清潔太空一號」的清掃機器發射到太空中，替外層空間進行大掃除。

根據美國宇航局公佈的資料指出，地球軌道上的垃圾數量相當驚人，充斥著各式各樣的殘骸，目前已達到一個臨界點，甚至會給航天器離開地球造成困難。

外媒報導，估計目前共有37萬件衛星、火箭推進器等殘骸碎片，正以2.8萬公里的時速環繞地球軌道，最終地球軌道可能會遭到太空垃圾覆蓋。

而瑞士洛桑管理學院為解決太空恐成大型垃圾場的問題，正與業者討論合作計劃，希望能發射一顆名為「清潔太空一號」的打掃衛星，回收這些太空垃圾。

據瞭解，「清潔太空一號」具有靈活的機器手臂，其任務則為利用手臂抓住太空的衛星殘骸，將它們推回大氣層中自行燒毀。而「清潔太空一號」也預計將於2018年發射。

Share today article by blog.e-Putonghua.com & www.e-Putonghua.com 
任天堂締造者山內溥去世上帝想玩《超級瑪麗》了
28. SEP, 2013 

生詞：

1. 犀利（Xīlì）形容語言、文辭、感覺、目光等的尖銳鋒利。
例句：老師用犀利的眼光注視著每一個人。

2.影響（Yǐngxiǎng）呼應，策應。
例句：這件事對我的影響很大。

3.暢銷（Chàngxiāo）貨物銷售快。
例句：這本書十分暢銷。

4.機遇（Jīyù）有利的境遇。
例句：只有把握機遇，才能創造美好的未來。

5.契機（Qìjī）重要的環節；機會，指事物轉化的關鍵。
例句：抓住現在最好的學習契機，努力學好文化知識。

討論：

1.談談你對任天堂的認識有多少？
2.對於任天堂來說，1997年是怎樣的一年？

原任天堂社長山內溥于2013年9月19日因患肺炎去世，享年86歲。

山內溥管理任天堂長達50年之久。他在業內以言語犀利、行事強硬和固執著稱。在他的鐵腕領導下，任天堂這家以制作花牌起家的百年老店，一手創立了紅白機時代12年的輝煌，成為引領遊戲界潮流的電玩巨頭。對于中國80後來說，《超級瑪麗》、《大力水手》等遊戲影響了一代人的童年，而山內溥正是這些遊戲的創始人。

1977年，產品已經漸次向電子娛樂轉型的任天堂將半導體與微芯片融合，在一些早期員工的幫助下，推出了家用彩色遊戲機。1977年，任天堂發售了可以玩六種類電視遊戲的《COLOR TVGAME 6》以及可以玩15種類遊戲的《COLOR TVGAME 15》。這兩種產品非常暢銷，總共銷售了一百萬臺。

1977年，電視遊戲機的始祖ATARI－VCS在美國發售。這個由雅達利（ATARI）公司所發售的遊戲機在美國就賣出了1200萬。市場排名僅次于雅達利的任天堂也看到了機遇。任天堂在業界第一個組織起以遊戲主機銷售為中心的產業聯盟。為了商業利益，也為了良好的競爭秩序，任天堂強迫為遊戲主機FC制作軟件的廠商遵守各種苛刻的要求，例如遊戲內容必須經過任天堂的檢查等等。任天堂在聯盟中獲取相當多的利潤。

1980年開始，山內溥直令任天堂縮減街機遊戲機的開發經費轉而專攻家用機遊戲，希望用戶在家中也可以玩到街機廳的遊戲，這成為FC，（family computer 即家用電腦）誕生的契機。

Share today article by blog.e-Putonghua.com & www.e-Putonghua.com " 巴基斯坦出新小島 （國際）"

生詞：

1. 發言(Fāyán): 發表意見。
例句: 他竭力使自己的發言保持平靜的語調。

2.倒塌(Dǎotā) 建築物牆壁傾倒,塌落下來。
例句: 老屋因失修而倒塌。

3. 草草(Cǎocǎo): 匆忙倉促的樣子。
例句: 他草草收拾了一下，背著包就往東站趕。。

4. 連忙(Liánmáng): 急忙，趕緊；立即，馬上。
例句:聽說家裡來客人，他連忙趕去迎接。

5. 罕見(Hǎnjiàn): 調動派遣。
例句:綠洲在沙漠裡是很罕見。

討論：

1. 災區房屋多數是什麽建成的？
2.你認為什麽措施能為偏遠落後地區減少地震傷亡？


聯合新聞網報導巴基斯坦西南部的俾路支省24日下午4時29分發生規模7.7強震，造成至少208喪生、382人受傷，海岸外不遠處甚至冒出一個小島。
美國地質調查所表示，震央在俾路支省城市達班丁東南方約235公里，深度20公里。
災區房屋大多是泥磚建造的，巴基斯坦國家災難管理局發言人齊亞表示，許多喪生民眾是被倒塌的房屋壓死。由於震央位置偏遠、通訊不發達，死亡人數可能增加。當地已進入緊急狀態；地方官員表示，已調派醫師、搶送物資和一千頂帳篷到災區。
距離俾路支省首府奎達600多公里的阿瓦蘭災情最嚴重，高達九成房屋倒塌，許多人被埋在倒塌的房屋中，有些死者已草草掩埋。
奎達一間手機行老闆汗恩表示，地震來襲時，店裡櫃子、架子搖個不停，他和客人趕緊跑到戶外，馬路上有成千上萬人躲地震，許多人嚇到猛念可蘭經。
距離震央250公里的巴國最大城市喀拉蚩也搖晃，商業大樓裡的人連忙衝到馬路上。遠至東方1200公里外的印度首都新德里都感覺得到地震，但無災情。
地震威力強大，導致海床上升，巴國濱臨阿拉伯海的瓜達爾港 (Gwadar)海岸外約600公尺出現一個小島。小島長約100公尺、高約9公尺。
電視播出的畫面顯示，一片岩石起伏的地質構造由海平面升起，許多民眾聚集在海岸邊，目睹這罕見的景象。當地民眾表示，60年前也有類似小島隆起，但後來又沉入海底。
俾路支省是巴基斯坦面積最大但人口最稀少的省份，周邊地震頻仍。與俾路支相鄰的伊朗地區今年4月發生規模7.8的強震，奪走35條人命。

Share today article by blog.e-Putonghua.com & www.e-Putonghua.com
習近平 ( Mr. XI Jin-ping  ) 憶文革自稱黑幫子弟下放

25. SEP, 2013  

生詞：

1. 自傳（Zìzhuàn）主要敘述自己的生平事蹟和著作等。

    例句：名人基本上都有屬於自己的自傳。

2. 推行（Tuīxíng）推廣施行。

    例句：這條法律法規很快將會被推行。

3. 飽受（Bǎoshòu）屢次遭受，充分經受。

    例句：當年紅軍長徵的時候，飽受飢寒，艱苦卓絕地翻越了雪山草地！

4. 深刻（Shēnkè）達到事情或問題的本質。

    例句：那次去聽了專家談話，專家說的話讓我留下了深刻的印象。

5. 情誼（Qíngyì）人與人相互關心、相互敬愛的感情。深深的感情，深厚的友誼。

    例句：同學們的情誼永遠不會忘記。

討論：

1.習近平接任中共總書記以來不斷在全黨推行什麽教育活動？

2.對於觀看習近平自傳式文章後，你對習近平又有多少認識呢？

         中共總書記習近平一篇自傳式文章最近在網路上引起熱烈轉載。習近平在文章中回憶文革期間，自己以「黑幫子弟」的身分，被下放到陝西的經歷，並稱自己為「黃土地的兒子」。

         自2012年11月接任中共總書記以來，習近平不斷在全黨推行名為「走基層」的黨內教育活動。香港《大公報》分析，這與習近平早年「上山下鄉」的背景有很大的關係。

         習近平在文章中表示，因其父習仲勛在文革中被打倒的緣故，身旁常有「不信任的目光」，不但無法被大學錄取，甚至飽受欺負，有什麼壞事都算到他頭上，因不甘受欺負，得罪了造反派，因而被視為「黑幫分子」。

         1968年，習近平幾乎要被送到少管所的同時，毛澤東發表最新指示，要求城市年輕人到農村進行鍛鍊，他立刻報名，之後被下放至陝西延川縣文安驛鎮的梁家河，插隊落戶。現任中紀委書記王岐山也在文革期間，與習近平一同下放延安地區。

         習近平在文章中指出，有了在延川縣和太行山的插隊經歷，讓他克服了4種困難，分別是習慣吃粗糧、學會了種田、與農民工相處，以及不再害怕跳蚤等蚊蟲叮咬。

         習近平在文章結尾表示，「上山下鄉」運動對文革當年的年輕人有著深刻的影響，也使自己產生了一種對基層民眾充滿關懷情誼的「黃土情結」。他表示，對於「高高在上，魚肉百姓」的領導者而言，是沒有辦法獲得百姓的心。

Share today article by blog.e-Putonghua.com & www.e-Putonghua.com

獲捐骨髓 歌聲答謝恩人
24. SEP, 2013 

生詞：

1.崩潰（Bēngkuì）徹底破壞或垮台。
例句：當肖邦聽說波蘭因起義失敗而損失慘重時，他快要崩潰了。

2.庇佑（Bìyòu）遮蔽，掩護。
例句：他們說我有神明庇佑。

3.頻頻（Pínpín）表示連續發生。
例句：小王頻頻遲到，受到了老師的批評。

4.震驚（Zhènjīng）令人震動而驚異。
例句：事情的真相令他大為震驚。

5.擴展（Kuòzhǎn）向外伸展。
例句：雲霧不斷地擴展著，飄動著，升騰著。

討論：

1.麥迪燊的頑強精神使你想到了什麽？
2.香港骨髓捐贈者資料庫至今有多少市民登記成為志願骨髓捐贈者？

明報報導來自澳門、20歲的麥迪燊3年前患上急性白血病，停學休養一年，正當以為已康復能重返校園之際，卻發現病魔重臨。迪燊去年獲港人許少輝捐贈骨髓，現已完全康復。他昨日首次與救他一命的「再生父母」見面，笑言不懂用言語來答謝，一切在心中。

麥迪燊3年前因暴瘦、手腳出現血點及血塊移位求醫，發現患上急性白血病，轉到香港接受治療。他憶述，其病發令整個家族陷入崩潰，所有親友為他念佛，求神庇佑﹕「當我找到合適骨髓時，他們都很興奮，更說他（許先生）是我的再生父母。」昨日他即席唱《地球上最浪漫的一首歌》，他因為緊張而頻頻漏拍子，但他希望可透過歌詞來表達對許先生的謝意。

從發病、康復、復發到接受骨髓移植，迪燊被病魔折磨整整3年，他曾想過放棄生命：「有這個病，好像身上綁着個計時炸彈，覺得好辛苦，好像很難再生存下去。」但一想到3年來家人、醫護人員和捐贈者的付出，讓他勇敢捱下去。未來，他希望追回學業，考入大學。

捐贈者許少輝因朋友患上白血病而登記成為志願骨髓捐贈者，直至去年，他接到電話指其骨髓與迪燊脗合。「當時覺得很震驚，這麼微的機會中，這是一種緣分。」他續說，起初他與家人都有點擔心，但在醫生解釋後，最終得到家人支持，決定捐骨髓給迪燊。

香港骨髓捐贈者資料庫自1991年成立至今，已有逾9.4萬市民登記成為志願骨髓捐贈者，當中超過300人已作捐贈。醫管局去年與澳門簽訂備忘錄，接受澳門市民登記參與香港骨髓捐贈者資料庫，將骨髓捐贈服務擴展至澳門。

Share today article by blog.e-Putonghua.com & www.e-Putonghua.com

中俄打造野生東北虎「跨國聯姻」
23. SEP, 2013 

生詞：

1. 簽署（Qiānshǔ）確定文件上的內容，有責任發生。
例句: 她今天簽署了授權書給你。

2. 加強（Jiāqiáng）使更堅強或更有效。
例句: 東盟與中日韓加強打擊跨國犯罪合作。

3. 茂密（Màomì）如樹木很擁擠，密密層層的感覺。
例句: 我国黄土高原，过去是肥沃的草原和茂密的森林。

4. 合作（Hézuò）眾人各司其責，共同從事工作。
例句: “團隊合作”的理念風靡了全球。

5. 聯姻（Liányīn）兩家通過婚姻關係結成親戚。
例句: 阿里巴巴“联姻”民生银行的方案终于落地。

討論：

1. 你對這宗「跨國聯姻」有什麽啓發?
2. 你覺得中俄還有其它方面合作的可能性嗎？

香港文匯報訊報導中俄兩國在本月15日簽署了「人與生物圈國家委員會」合作協議，雙方將合作保護野生東北虎。

協議規定，中俄雙方將就生物圈保護，加強在管理、經濟發展、科學研究方面的緊密合作，並將就生物多樣性保護聯合開展長期研究。

東北虎在俄羅斯稱為西伯利亞虎，是世界十大瀕危野生物種之一，野生種群分佈於中國東北和俄羅斯遠東地區，俄羅斯境內有不到500隻，中國境內不足20隻，主要分佈在黑龍江和吉林兩省，以及朝鮮北部。

據了解，中國東北與俄羅斯接壤的一些地區林區自然狀況良好，植被茂密，有著豐富的動植物資源。兩國進行野生東北虎保護上的合作，可以讓兩國數量不均的東北虎「互通有無」，解決俄羅斯境內老虎食物短缺、中國境內老虎孤島狀分佈等問題，兩國老虎的「跨國聯姻」還能逐步擴大種群。

目前，俄羅斯已經在濱海邊疆區建立東北虎國家級自然保護區，中國除了已有的吉林琿春東北虎國家級自然保護區以外，正積極在黑龍江省東方紅林區推進野生東北虎國家級自然保護區建設，以期形成兩國跨境保護態勢，進而加大東北虎保護合作力度。

Share today article by blog.e-Putonghua.com & www.e-Putonghua.com
霍金（Stephen Hawking）態度轉變支持「安樂死」
22. SEP, 2013 

生詞：

1. 受苦（Shòukǔ）在字典里，“受苦”的意思是“受到痛苦”。
例句:為福音受苦的意思是，在地上只為著神經綸的權益。

2. 安樂死（Ānlèsǐ）無痛苦的死亡。
例句: 安樂死是一種達到死亡的方式，因此在談安樂死之前必須先對死亡有所瞭解。

3. 錯誤（Cuòwù）指不真实、不准确。
例句: 這個錯誤的意思是程式啟動失敗。

4. 防護（Fánghù）保護。
例句: 一年期防護的意思是說用滿一年就就無法再更新。

5. 瑞士（Ruìshì）歐洲的一個國家名稱。
例句: 瑞典位於北歐。瑞士位於中歐，是永久中立國。

討論：

1. 什麽叫安樂死?
2. 你的國家有安樂死嗎? 你覺得你的國家應該提供這樣的機制嗎?

成報報導「既然我們不讓動物受苦，為甚麼又要讓人類受苦?」英國著名物理學家霍金在接受英國廣播公司訪問時，一改以往的立場，首次公開支持立法批准末期病患者進行「安樂死」。不過他亦補充謂，有足夠的規管法例和完善的防護機制，才可以確保「安樂死」是符合病人的意願。

路透社報道，霍金之前一直反對將「安樂死」合法化，他曾認為「只要有生命，就會有希望」，因此任何人都不應該白白放棄自己的性命，更曾直斥協助病人自殺死亡是「嚴重的錯誤」。然而，霍金日前在接受英國廣播公司（BBC）的訪問時，就明顯地改變態度，認為應有條件地支持「安樂死」，「既然我們不讓動物痛苦，為甚麼又讓人類受苦？我認為，那些患了末期疾病、受着很大痛苦的人，應有權選擇結束自己的生命，而那些協助他們結束生命的人應免受起訴」。

他補充，「一定要有一套防護機制，確保有關的病人真的很想結束生命，而不是被迫這樣做；或者在他們不同意或不知道的情況下這樣做，這種情況也會發生在我身上」。

「安樂死」一直是極具爭議性的議題。「安樂死」目前在英國仍然是非法行為，但2007年的英國社會態度調查結果顯示，大多數英國人支持修改相關法律規定，為遭受痛苦的末期病人爭取「安樂死」權利。

「安樂死」合法化問題在世界多個國家也頗受爭議。在瑞士和美國部分州，「安樂死」或輔助自殺在某些情況下是合法的。

霍金是全球著名科學家之一，21歲時被診斷患有運動神經元疾病，醫生曾推測他只有兩年至三年壽命。罹患重病的霍金一度仰賴維生器，而醫師亦曾建議他的第一任妻子拔掉維生器。現年已經71歲的霍金已全身癱瘓，通過臉頰上的肌肉配合傳感器和電腦語音系統與外界交流。

Share today article by blog.e-Putonghua.com & www.e-Putonghua.com

林杰樑臉書：啤酒檸檬醃肉可防癌

21. SEP, 2013 

生詞：

1. 動態（Dòngtài）（事情）變化發展的情況。

例句: 請告知你最新的動態?

2. 食譜（Shípǔ）介紹菜餚等製作方法的書。

例句:可以提供英語的食譜給我們參考嗎？

3. 烤肉（Kǎoròu）是將一塊塊羊肉或雞肉穿在鐵扦子上燒烤。

例句:這個烤肉店很出名。

4. 累積（Lěijī）指知識或其他事物層層增加，積聚。

例句: 知識是要累積的。

5. 醫師（Yīshī）醫者。

例句: 張醫師的醫術很高明。

討論：

1. 你對烤肉的小知識有什麽體會？

2. 你的家庭在挑選食物上有什麽可以分享的經驗嗎？

華人健康網報導台灣的食安守護神─仁心俠醫林杰樑，雖不幸在今年8月初辭世，其妻譚敦慈與兒子，仍守護著林杰梁的臉書，持續發佈最新的食安相關動態。中秋節來臨前夕，不忘貼上林杰樑生前所寫的文章，宣導民眾避免在烤肉時受無形的煙毒所害，文中譚敦慈還分享「林氏烤肉食譜」，要讓大家能健康過秋節。

林杰樑臉書在9日下午，提出《中秋烤肉》一文，除了宣導民眾烤肉的小知識，避免身體吃進、吸進毒素，一開頭的文字令人不禁鼻酸。文中寫道：「今年中秋節對我們來說不再圓了，但是請大家珍惜身邊親友，過個在聚不在吃的快樂中秋節。」短短半天累積近4000個分享，底下網友紛紛留言：「不忍按讚！」也有人說：「深植人心的林醫師，始終陪著大家不寂寥。」

文中提到，中秋烤肉在器具的取捨上，可選擇攜帶型瓦斯爐，減少使用木碳（若用木碳，則等木碳燒紅不冒煙再烤肉），而挑選可重複使用不銹鋼烤網或用烤盤，來取代烤網更佳。另外，要以錫箔紙取代鋁箔紙，若用鋁箔紙則先不調味，且一旦焦黑就要更換。串肉竹籤別忘記以水煮滾後再使用。

食材上，食物務必烤熟，食材離炭火越遠越好，建議可以用啤酒、洋蔥、大蒜、檸檬汁或橄欖油來醃肉，可減少致癌物質異環胺88～90%。加工製品類的香腸、火腿、培根等，需先水煮再烹調，也可減少亞硝酸鹽的攝取。 最重要的是準備芭樂、蘋果、奇異果、蕃茄等水果及大量蔬菜搭配烤肉。

Share today article by blog.e-Putonghua.com & www.e-Putonghua.com
Google 發佈新版 Google 錢包
20. SEP, 2013 

生詞：

1. 芯片（Xīnpiàn） 包含了千千萬萬的電阻電容以及其他小的元件。
例句: 芯片的應用令電子儀器變得更細。

2. 錢包（Qiánbāo）放置進取的包。
例句:電子錢包的應用是一種趨勢。

3. 技術（Jìshù）技術是科學的理論基礎及方法。
例句:手機技術的進步令市民的生活變得方便。

4. 操作（Cāozuò）按照一定的程序和技術要求進行活動。
例句: 手勢操作是蘋果公司帶給世界的驚喜。

5. 掃瞄（Sǎo miáo）電子識別管理功能。
例句: 人體掃瞄安檢儀是一種利用微波反射技術。

討論：

1. 什麽叫Google錢包？
2. 你覺得未來十年還需要有實體紙幣交易嗎？

新浪科技報導， Google 週二面向Android手機發佈了新版 Google 錢包(Google Wallet)應用，其最大變化是取消了對NFC芯片的硬性要求。

在NFC支付中，用戶無需刷卡，只需將手機輕輕碰觸一下NFC收款設備即可。但由於NFC手機型號有限(只有Nexus和其他12款手機支援)，因此銷售不佳，NFC支付發展緩慢。

對於週二發佈的新版 Google 錢包應用，支援美國市場上所有運行Android 2.3或更高版本的Android設備，而不知之前少數幾款支援NFC技術的Android手機。

儘管如此，新版應用並未改變其工作模式，仍需要通過NFC才能完成在收銀台的結帳操作。對於不支援NFC的智能手機，現可通過應用免費向其它用戶進行轉賬，其中也包括了向某些零售商的會員卡轉賬等。轉賬操作可通過掃瞄條形碼，或輸入會員號完成。

業內人士稱，既然 Google 錢包不再需要NFC支援， Google 也沒有理由繼續將 Google 錢包應用限制Android設備上。因為，如果 Google 近期推出iOS版 Google 錢包應用，也不足為奇。

Share today article by blog.e-Putonghua.com & www.e-Putonghua.com
拆解自閉症成因
19. SEP, 2013 

生詞：

1. 迄今(qì jīn): 到目前為止。
例句: 迄今為止已有萬人觀看比賽。

2. 調控(tiáokòng): 使之保持相對平衡。
例句:政府將對樓市進行調控。

3. 反覆(fǎn fù): 重複再三；翻來覆去。
例句: 他反覆地強調這件事的重要性。

4. 觀察(guān chá): 細察事物的現象、動向。
例句: 我曾細心地觀察我的孩子們。

5. 謎團(mí tuán): 讓人無法確定的事物；讓人心中起疑的事。
例句:至今還沒解開這個謎團。

討論：

1.什麽能調控大腦皮層的生長？
2.你對這項研究結果會有所期待嗎？

明報專訊醫學界迄今仍未能完全拆解自閉症成因，科大理學院院長、著名神經生物學專家葉玉如領導的研究團隊最近取得突破，發現透過增加一種名為Axin的蛋白，可令白老鼠的大腦皮層增厚，最終大部分白老鼠出現自閉症徵狀。這項突破發現有助研發精神病、自閉症等藥物，及應用幹細胞療法醫治有關疾病。

身兼分子神經科學國家重點實驗室主任的葉玉如，與研究人員組成四人團隊，3年前開始研究Axin蛋白，至最近發現這種蛋白能控制大腦特定的幹細胞，繼而調控大腦皮層生長。

研究團隊在過去3年間反覆實驗，在白老鼠懷孕第13天（白老鼠一般懷胎18天），將一種有效抑制Axin蛋白分解的化學物質打入白老鼠胎兒大腦腦腔，藉以增加白老鼠在大腦發育初期的Axin蛋白，發現白老鼠出生後的大腦皮層較正常增厚50%至80%，亦即大腦神經細胞過多。這項研究成果早前在神經科學領域權威期刊Neuron上發表。

科大生命科學部副研究員方偉群表示，他們在發表研究後繼續觀察，發現這些大腦皮層增厚的白老鼠，成年後會出現一系列與人類自閉症徵狀類似的行為，20隻這類白老鼠中，至少有17隻不斷重複某些動作，如坐在一個角落不停用雙手清潔自己，又初步發現這些白老鼠較孤僻，「唔理其他同類，喜歡收埋自己」，與正常白老鼠有異。

上述研究成果，有助破解與大腦早期發育過程異常有關疾病的謎團，日後或可助研發及篩選相關藥物及應用幹細胞療法。

Share today article by blog.e-Putonghua.com & www.e-Putonghua.com
仁川新地標 要玩「隱身術」
18. SEP, 2013 

生詞：

1. 興建(xīngjiàn): 动词，意思为开始建筑（多指规模较大的）。
例句: 這個體育館是去年開始興建的。

2. 完工(wán gōng): 完成工程、工作。
例句:這棟大樓還沒完工。

3. 特定(tè dìng): 指具体的某一种或某一个。
例句: 他们的动作，都符合特定人物的性格。

4. 危及wēi jí): 有害于；威胁到。
例句: 他這個舉動危及到其他乘客的安全。

5. 定案(dìng àn): 对问题、事件作出结论或决定。
例句: 那我们再来讨论一次最后定案吧。

討論：

1.文中大樓隱形的原理是什麽？
2.隱形大樓將會引起怎樣的熱潮呢？

聯合新聞網報導南韓仁川市計劃在自由經濟區內興建一座摩天大樓，做為地標建築，特別的是，這棟大樓會「隱形」。

韓國時報報導，這棟名為City Tower、450公尺高的尖塔型摩天大樓，完工後將成為南韓第二高的摩天樓，僅次於首爾東區二代樂天世界遊樂園內的樂天世界塔（Lotte World Tower）。

隱形的原理，是利用大樓內建的相機拍攝建築後方的天空背景，並將畫面傳輸至建築正面，讓人誤以為大樓消失了。

由於「隱形」機關每天只會在日落前，為站在特定區域的一群遊客表演半小時，故針對這項機關可能危及飛安的疑慮，外界大可不必擔心。City Tower位於南韓主要門戶仁川國際機場東方15公里處。

國營的韓國土地及住宅公司（KLHC）主管指出，由GDS Korea、三友建築工程及A&U設計集團組成的集團，去年1月贏得City Tower的25層基礎設計標案，但建商和開發商尚未定案，至少兩到三年後才開工。

Share today article by blog.e-Putonghua.com & www.e-Putonghua.com
Twitter上市了
16. SEP, 2013

生詞：

1. 記憶(jì yì): 人類將自己思維之資訊內容的儲備與使用過程。
例句: 他的記憶還停留在上個月的那次旅遊。

2. 淡忘(dàn wàng): 印象逐漸淡薄以至於忘記。
例句: 她已經淡忘了這裏發生過的一切。

3. 預計(yù jì): 事先估計或計算。
例句: 他們預計油價要暴漲。

4. 盈利(yíng lì): 獲得利潤。
例句: 這個店的盈利很少。

5. 達到(dá dào): 到（多指抽象事物或程度）。
例句: 他沒有達到目的是不會善罷甘休的。

討論：

1. 根據報導，Twitter的價值究竟有多少？
2. 請問你認為Twitter將於今年年底上市這樣對facebook會產生什麼影響？

鉅亨網報導在一個几乎完美的時機下，。Twitter的營收正快速增長，Facebook IPO令人不快的記憶正逐漸被淡忘，而股價本周已創下歷史新高。

預計Twitter將於今年年底上市，而該公司的市值將無法趕上Facebook。但作為全球最繁忙的消息網，Twitter的價值究竟有多少？根據私營公司信息服務PrivCo的數據，Twitter的估值最高為150億美元。

PrivCo CEO薩姆·哈馬德(Sam Hamadeh)預計：“Twitter將從Facebook存在缺陷的戰略中吸取經驗，並採取相反的做法。Facebook等待了很長時間才完成上市，到上市時增長率已開始放緩。與此不同，Twitter將在一個適當的轉折點上市，即營收增長達到三位數時。”

企業的估值通常基於盈利狀況，但隨投資的增長，Twitter仍處於虧損狀態，因此這樣的估值方式並不適用。由於Twitter以保密形式提交了IPO檔案，因此目前尚不清楚該公司的財務狀況。

因此，衡量Twitter價值最簡單的方式就是通過營收。PrivCo認為，Twitter保守的估值應為營收的20至30倍。外界預計Twitter今年營收將超過5億美元，因此估值應當為100億至150億美元。

不過與Facebook，以及2004年剛上市時的谷歌相比，這樣的估值並不保守。Facebook目前市值為1040億美元，但該公司已經盈利，而2012年營收則達到50億美元。在IPO的一年中，谷歌的利潤約為4億美元，營收為32億美元。當時谷歌的市值為230億美元，僅約為營收的7倍。

Share today article by blog.e-Putonghua.com & www.e-Putonghua.com

騰訊爭霸網銀

15. SEP, 2013 

生詞：

1. 震撼(zhèn hàn): 內心受到強烈的衝擊或感動。

例句: 這部電影的故事情節很震撼。

2. 渠道(qú dào): 比喻門路或途徑。

例句: 她透過這種渠道終於得到了準確的消息。

3. 獲悉(huò xī): 瞭解、知道。

例句: 近日獲悉油價要暴漲。

4. 差異(chā yì): 區別;不同。

例句: 我們觀察了很久才看出兩者的差異。

5. 轉讓(zhuǎn ràng): 把自己的東西或合法利益或權利讓給他人。

例句: 傑西把財產轉讓給他的兒子。

討論：

1. 根據報導，面對阿裏巴巴的新產品「餘額寶」，騰訊是如何還擊的？

2. 請問你怎麼看待這一系列的創新產品？

星島日報報導阿里巴巴早前大搞創新產品「餘額寶」，「吸金力」之強，對內地銀行造成震撼，阿里頭號競爭對手騰訊（700）亦不甘落後，近期低調申請開設民營銀行。有分析指，騰訊擁有更廣泛的用戶基礎，有機會後發先至，超越阿里成為結合互聯網的金融產業新霸主。

內地消息指出，廣東三家企業申請開設民營銀行，其中，最令人矚目為近日股價屢創新高的騰訊，另外兩家則是廣州香江集團，以及廣東揭陽中德產業園。有接近監管機構的人士表示，騰訊註冊地落在前海，加上在科技金融方面有優勢，增添入圍的機會。

市場普遍認為，騰訊擁有逾7億QQ用戶、近4億微信用戶，用戶群最多，即使只有部分成為騰訊銀行客戶，規模已難以想像。AMTD證券業務部總經理鄧聲興指，騰訊申請設立民營銀行，一來是看中電子商貿市場民間資金流轉總量的巨大商機，可為中小企業提供更便利的融資渠道；二來可借此涉足金融業務，憑藉強大的用戶量優勢與阿里巴巴競爭。

內地瞭望智庫獲悉，全國首份地方版《試點民營銀行監督管理辦法（討論稿）》已完成報至中銀監，並被列為「範本」，成為制定全國版細則的重要參考，民營銀行的設立亦已有時間表，傳內地最快於今年11月至明年1月間，於溫州、北京和深圳三地選擇一至三家企業設立民營銀行。明年3月前將核准開業。或許不久以後，遊戲起家的騰訊為用戶提供的不僅是「Q幣」，而是實實在在可存可貸的人民幣服務。

內地傳媒報道指出，該《辦法》對民營銀行的設立門檻規定為註冊資本由5億元（人民幣，下同）至10億元，不同地區有差異；股東要求方面，原則上不超過20個，大股東及其關聯方持股不得超過股本總額的20%，其他企業法人股東及關聯方持股不得超過股本總額的10%，個人投資者的持股比例不得超過股本總額的2%，所有個人投資者的持股比例不得超過股本總額20%，股東盡量具備本地戶籍；業務範圍以服務「三農」和社區銀行為主，原則上不在行政區轄外設立分支機構；股東應承諾對銀行持續補充資本，在發生流動性風險時進行救助；董事、高管持有的股份在任職期間不得轉讓。

每日普通話 Daily Mandarin Chinese: A：Hello.Nǐ hǎo。你好。 B：Hi. Can I talk to Peter?Nǐ hǎo。Néng ràng Peter jiē diànhuà ma？ 你好。能让Peter接电话吗？ www.e-Putonghua.com — at China.

Share today article by blog.e-Putonghua.com & www.e-Putonghua.com

機械人 人體游走送藥治病

14. SEP, 2013 

生詞：

1. 情節(qíng jié): 事情的變化和經過。

例句: 這部電影的故事情節深深地打動了我們。

2. 旋轉(xuán zhuǎn): 圍繞著作圓周運動。

例句: 她踮起腳尖優雅的旋轉著。

3. 風險(fēng xiǎn): 遭受損失、傷害、不利或毀滅的可能性。

例句:這個手術風險很大。

4. 協助(xié zhù): 從旁幫助,輔助。

例句: 她在旁協助他進行這項工作。

5. 坦言(tǎn yán): 坦率地說。

例句: 他坦言自己對音樂懂得不多。

討論：

1. 根據報導，微型機械人將會實現哪些可能？

2. 請問你怎麼看待「科研是看長遠的」這句話？

明報報導病人將醫生吞進身體治病像科幻電影的情節，但有機會成真。中大最近研發一款以磁力操控的微型機械人，即是一個三維多孔支架，並可用磁力使之向前移動及旋轉，未來有望應用於醫學治療。機械人被注射入人體後，可隨體液游走，在人體內傳送幹細胞及藥物，深入有需要治療的微小部位，有助治療中風、眼底病變及癌症等。

中大機械與自動化工程學系教授張立的團隊與瑞士及韓國科研人員，運用雷射三維微加工技術製造出微型機械人，用鎳及生物相容性較高的鈦建構長100微米、厚40微米的三維多孔支架，其活動可受磁力操控。

張立表示，未來會繼續研發機械人在醫療方面的應用，有望透過磁場控制人體內的微型機械人，將準確的藥物劑量或幹細胞傳送到特定部位，進行靶向治療。

張立指機械人有望用於治療中風、眼底病變及癌症等，例如可把藥物或再生細胞帶到中風病人的腦部，減低麻醉、開腦的風險及副作用；將機械人直接注射進眼球給藥，減低入侵式治療的副作用；或利用機械人將幹細胞帶到有需要部位，及協助細胞組織再生治療癌症。張立又表示，機械人支架的物料及低強度磁場對生物無害，有利於人體內應用的發展。

張立說現階段仍在為機械人進行動物測試，磁場系統及機械人亦有模擬配合人體使用，進一步研究的最大挑戰是如何為機械人定位。

現時他的團隊未研究到完全可被人體吸收的物料，亦未考慮微型機械人未來的研發方向會是被人體吸收還是排出體外。張立坦言，預計未來10年亦不能將機械人真的應用於人體，但膠囊式內窺鏡亦需要50年研發，認為「科研是看長遠的」。

Share today article by blog.e-Putonghua.com & www.e-Putonghua.com

Google入海洋公園拍街景

13. SEP, 2013 

生詞：

1. 景觀(jǐng guān): 某地的人造或自然景色。

例句: 從山頂俯瞰這座城市的景觀令人驚嘆不已。

2. 抵達(dǐ dá): 到達目的地。

例句: 他們乘飛機於子夜抵達目的地。

3. 稍後(shāo hòu): 在時間上偏後的。

例句: 他稍後會出來與大家見面。

4. 關注(guān zhù): 關心重視。

例句: 我們正密切關注事態的發展。

5. 識辨(shí biàn): 識別辨認。

例句: 對於自己的母親，孩子們有特別尖銳的識辨能力。

討論：

1. 根據報導，Google街景圖有什麼新功能？

2. 請問你認為Google推出街景圖對我們日後生活有什麼幫助？

明報報導自從Google推出街景圖後，港人足不出戶也可上網睇街景。Google香港9月10日宣布其香港地圖服務剛引入球形街景拍攝背囊「Trekker」及室內街景手推車，以提供小街細巷、偏遠地區甚至博物館展覽區的街景服務，「街景三輪車」更殺入海洋公園及南丫島等車輛無法到達之處，拍下海洋公園機動遊戲等景觀。

另外，該網頁的街景亦由室外走到室內，推出多項新功能，包括可顯示70個商場的室內樓層地圖、50間商店的內部全景照等，用家見到地圖資訊不足時，可主動提出修訂。

Google總亞太區地圖技術總監陸韵晟表示，Google香港去年中引入街景三輪車，進入以往拍攝街景私家車無法抵達的200多個地方拍攝，巿民從昨日起可在該網地圖上看到南丫島及海洋公園內的風景。

此外，Google昨日起啟用拍攝室內景象的手推車，這部靠人力推動的車可在正常室光下，拍攝如博物館等室內景象，冀望將來用此拍攝更多香港室內實景。另該公司亦已引入全新球形街景拍攝背囊，主力用於拍攝只能靠步行抵達之處的街景，並準備開放予公眾租用，詳情稍後公布。

對於以往Google街景服務引來私隱關注，Google回應指系統會自動將人臉作遮掩，用戶可匯報任何涉及私隱問題的景象。海洋公園則表示，樂園要求Google於樂園開放前拍照，以保客戶私隱。私隱署發言人表示，只要Google沒有意圖收集可識辨個人身分，便不違法。巿民梁小姐表示，不會為地圖中看到商場內部景象而「心動」使用網上地圖，巿民李先生則說新功能可助他直接找到所需商店。

每日普通話 Daily Mandarin Chinese: A：Good evening,do you have a reservation? 晚上好，你有提前预订吗？Wǎn shàng hǎo, nǐ yǒu tí qián yù dìng ma? B：Yes, we’ve got a reservation. The name is Ann.是的，我们已经预定了。名字是安。Shì de，wǒ men yǐ jīng yù dìng le。 Míng zì shì Ān. www.e-Putonghua.com

Share today article by blog.e-Putonghua.com & www.e-Putonghua.com

挪威變天 右派女總理勝出

12. SEP, 2013 

生詞：

1. 保守(bǎo shǒu): 守舊;維持原狀,不想改進。

例句: 他的思想很保守。

2. 噱頭(xué tóu): 滑稽，好笑。

例句: 她在這次的表演中大搞噱頭。

3. 分歧(fēn qí): 不一致：有差別；出現矛盾。

例句: 他們在這件事上產生了很大的分歧。

4. 危機(wēi jī): 指嚴重困難的關頭。

例句: 英國 的工業經過了一次大危機後又恢復過來了。

5. 抨擊(pēng jī): 批評性地說出;斥責。

例句: 他嚴厲地抨擊當今社會上的某些不良風氣。

討論：

1. 根據報導，各黨派在哪些問題上出現了分歧？

2. 請問你怎麼看待這次挪威大選右派勝出？

自由時報報導挪威九日的國會大選一如預期變天，在野的中間偏右聯盟贏得壓倒性勝利，在國會一百六十九個議席中取得過半的九十六席，五十二歲的保守黨女黨魁厄娜．索柏格（Erna Solberg），將成為挪威繼布倫特蘭夫人後的第二位女總理，也是一九九○年以來第一位保守派總理，歐洲又將出現一個女人當家的國度。

在選前以開計程車聽取民意當噱頭，卻又被踢爆車上乘客為專業演員的執政黨勞工黨總理史托騰伯格（Jens Stoltenberg），已承認敗選。

反移民的民粹主義政黨「進步黨」雖從四十一席減至二十九席，卻首度成為足以左右新政府的要角，創下該黨創黨四十年來首次加盟執政的紀錄。保守黨另外兩個中間偏右盟友——基督教民主黨取得十席，自由黨九席。

基民黨和自由黨以不願與民粹右翼同謀為由，表示無意入閣，保守黨最後可能和進步黨組成少數政府，但雙方在移民、環境政策及石油資金運用等問題上意見分歧，和進步黨的組閣協商將成為索柏格一大挑戰。保守黨承諾推動經濟多元化、國營企業民營化、減稅等「小政府」政策。

挪威在過去十年歐洲陷入經濟危機時，因離岸石油業而免於與歐洲其他國家同難，可說是歐債風暴中歐洲屹立挺拔的翹楚之一。選戰期間，保健、教育、稅收及如何善用龐大石油財富等議題，都是各黨攻防的焦點。

史托騰伯格在位八年，在挪威政壇已屬罕見，他領導的聯合政府被選民批評為失去活力，二○一一年七月人魔布瑞維克冷血殺害七十七人的慘劇，更讓勞工黨政府飽受無能的抨擊，也造就民意希望換人做做看的風向。