Beijing time 21 Feb

Share today article ( http://blog.e-Putonghua.com/ & www.e-putonghua.blogspot.hk) By www.e-Putonghua.com

被收購的為什麼不是Line, Talk, Wechat, iMessage, BBM, Instagram Direct, Snapchat

21. FEB, 2014 

生詞：

1.收購(Shōu gòu): 指一個公司通過產權交易取得其他公司一定程度的控制權。 
例句：發言人拒絕向新聞界透露公司收購的詳細情況。

2.廣受(Guǎng shòu):廣泛被接受。 
例句：嗯, 蟹肉沙拉一向是廣受歡迎的。

3.活躍(Huó yuè): 踴躍、活潑。 
例句：儘管快80歲了，他還是十分活躍。

4.充斥(Chōng chì): 多為貶義。充滿、眾多。 
例句：低廉的塑料碗和塑料桶充斥市場。

5.搭建(Dā jiàn): 搭蓋、建立。 
例句：攤位的搭建如期完成。

討論：

1. Facebook的中文名稱是? 它為什麼看中了WhatsApp?
2. 你覺得WhatsApp和它的競爭對手有什麼不同?

---

        華爾街日報報道Facebook在2月20日公佈，同意以190億美元現金加股票收購WhatsApp。儘管WhatsApp這款即時通訊應用程序在亞洲和歐洲廣受歡迎，同時該公司位於加利福尼亞州的山景城，但是這款程序在美國並不十分出名。

        Facebook此前曾向另一家即時通訊應用程序商Snapchat發出收購提議，但是未能成功。與之相比，Facebook此次針對WhatsApp的報價是對Snapchat報價的逾六倍。為什麼Facebook願意以如此高價收購這樣一家公司呢？基本上說來，原因在於WhatsApp擁有大量用戶。在與此次交易相關的電話會議上，Facebook首席財務長埃博斯曼(David Ebersman)稱，WhatsApp的即時通訊發送量差不多等於全球所有短消息(SMS)發送量。
        在Facebook公佈上述交易之後，WhatsApp週三稱，目前其月活躍用戶數量約為4.5億人，其中有3.2億人每天都會登錄。《南華早報》(South China Morning Post)曾於2012年報導稱，約有45%的香港人使用WhatsApp。

        WhatsApp可以在所有主要移動平台上使用，包括蘋果公司(Apple)的iOS、谷歌(Google)的安卓(Android)、微軟(Microsoft)的Windows Phone以及黑莓(BlackBerry)，甚至是曾經佔主導地位的諾基亞(Nokia)旗下平台塞班(Symbian)。

        在即時通訊應用程序充斥的當下，除了龐大的用戶群外，WhatsApp本身的一些特點也令這款程序脫颖而出：沒有廣告、除了基本的即時通訊功能外不附加額外服務（例如遊戲、定位服務或零售服務）。

        WhatsApp通過每年向用戶收取1美元的費用來獲得收入。該公司稱，被Facebook收購後，它將作為獨立的業務繼續運營，對於用戶來說不會出現任何變化。

        Line、Kakao Talk以及微信(WeChat)等WhatsApp的亞洲競爭對手雖然免費提供即時通訊服務，但是它們傾向於以這些程序為平台，搭建一個包括遊戲和其他收費服務的社交網絡。

        以下是WhatsApp在美國和全球的一些競爭對手：

Line

        這款即時通訊應用程序由韓國門戶網站運營商Naver旗下日本子公司開發，用戶可通過Line發送即時信息並打電話，同時也可分享照片、玩遊戲以及閱讀電子漫畫。用戶在聊天過程中可以添加收費的表情貼圖，這也是Line的創收來源。
        Line於2011年推出並免費提供下載，這款應用在日本、台灣以及泰國等地流行。Line擁有超過3.4億註冊用戶（這個數據與月活躍用戶數量不同，通常遠高於後者）。該公司稱，去年第四季度實現收入122億日圓（合1.2億美元），較上年同期的22億日圓激增逾四倍。該公司的大部分收入來自視頻遊戲。用戶可以免費下載這些遊戲，但是在玩遊戲的過程中會購買東西。

Kakao Talk

        韓國的Kakao Talk於2010年推出，現有1.33億注冊用戶。與很多亞洲競爭對手一樣，Kakao Talk也是免費下載，并延伸至游戲、移動閱覽器和電子商務領域。該應用在韓國本土市場以外的海外市場難以實現增長。據說其母公司Kakao Inc.正在計劃進行首次公開募股(IPO)，公司估值或將超過20億美元。IPO籌得的資金將用於推動向新市場的擴張。

微信

        在中國，佔主導地位的消息應用是騰訊控股有限公司(Tencent Holdings, 簡稱﹕騰訊控股)旗下的微信。該應用提供免費下載，據騰訊說，微信目前在中國和海外擁有2.72億月度活躍用戶。其用戶群主要在中國，不過該公司正在努力推進海外擴張。微信於2010年底推出。去年，微信斥資2億美元用於海外廣告宣傳活動，旨在將微信推廣至印度、南非、西班牙和意大利等很多市場。

iMessage

        蘋果的iMessage可以讓iPhone用戶彼此發送短信，並無需向運營商支付短信費。此外，iPad、iPod Touch和Mac用戶也可以通過iMessage向其他蘋果用戶發送消息。該服務是免費的，但僅限于蘋果設備使用，且用戶需要在蘋果進行注冊。蘋果不披露iMessage的用戶數。

BBM

        BBM過去叫“BlackBerry Messenger”，曾是頗受歡迎的商務智能手機黑莓的王牌應用，黑莓用戶可以用BBM彼此發送私信。但黑莓手機開始失寵后，BBM開始在其他平台上發布。這一轉變取得了成功：該服務目前約有8,000萬月度活躍用戶，其中有2,000萬人通過iOS和安卓使用該應用。隨著用戶群的擴大（歐洲和印尼市場尤為明顯），該應用的功能也有所增加。目前BBM可以進行群聊，發送照片和表情符號，甚至是語音通話。

Facebook Messenger

        儘管Facebook目前計劃收購WhatsApp（尚待監管部門的批準），該公司本身已擁有了幾個消息應用。Facebook在其網站和應用程序上推出了Facebook Messenger，用戶可以通過該應用發送私信和進行群聊。該公司通常不披露Facebook Messenger每日活躍用戶人數，但可能只佔其12億用戶中的一小部分。

Instagram Direct

        2012年，Facebook以驚人的10億美元收購了照片分享應用Instagram。該應用目前有1.5億月度活躍用戶，遠不及WhatsApp。在Snapchat拒絕了Facebook的30億美元收購提議后，Instagram在其移動應用中推出了一個功能，使用戶可以彼此發送文字和照片私信。

Snapchat

        Snapchat是美國最受歡迎的消息應用，用戶可以通過該應用以私信形式彼此發送照片和視頻，這些信息之後會自動銷毀。截至去年11月，該應用每日處理4億條此類信息。儘管該公司被認為是消息應用領域的領頭羊，但其卻從未披露過用戶人數。去年12月，該公司拒絕了Facebook高達30億美元的收購提議，之后籌資5,000萬美元，至少其中部分資金用於構建其15人的工程師團隊。