Beijing time 11 Feb

Share today article ( http://blog.e-Putonghua.com/ & www.e-putonghua.blogspot.hk) By www.e-Putonghua.com

習近平: 十個指頭彈鋼琴

11. FEB, 2014 

生詞：

1.索契(Suǒ qì): 俄羅斯南部聯邦區，位於黑海的一個城市。 
例句：美國總統布什與俄羅斯總統普京在黑海度假勝地索契舉行聯合記者招待會。

2.透露(Tòu lù): 透漏；洩漏消息。 
例句：這筆款子是當地一位不願透露姓名的企業家捐贈的。

3.硬骨頭(Yìng gú tou): 比喻堅強不屈的人。 
例句：現在到了要啃硬骨頭的時候了。

4.鋼鐵(Gāng tiě): 金屬材料，又稱鐵碳合金。 
例句：他們討論了困擾鋼鐵工業的問題。

5.煉成(Liàn chéng): 修煉；造就；喻下苦功以求其精。 
例句：中世紀的煉丹術士企圖把賤金屬煉成金。

討論：

1. 習近平為什麼說十個指頭彈鋼琴?
2. 請問《鋼鐵是怎樣煉成的》中的鋼鐵是指什麼?

---

        明報報導國家主席習近平結束出席冬季奧運會開幕禮的俄羅斯索契之行，前晚回到北京，新華社昨天公布了習近平在索契接受俄羅斯電視台專訪的全文，他在專訪中談到中國的改革和自己的工作、生活等情。這是習近平首度向外國傳媒透露自己的工作和生活。

        習近平說，在一個擁有13億多人口的國家深化改革，絕非易事。中國改革經過30多年，已進入深水區，「容易的、皆大歡喜的改革已經完成了，好吃的肉都吃掉了，剩下的都是難啃的硬骨頭」。他稱膽子要大，改革再難也要向前推進，敢於擔當，敢於啃硬骨頭，敢於涉險灘；步子要穩，方向一定要準，行駛一定要穩，尤其是不能犯顛覆性錯誤。他又說，中國從東部到西部，從地方到中央，差異很大。因此，在中國當領導人，必須統籌兼顧、綜合平衡，突出重點、帶動全局，有的時候要抓大放小、以大兼小，有的時候又要以小帶大、小中見大，形象地說，就是要「十個指頭彈鋼琴」。

        被問道自己的生活時，習近平說，「承擔我這樣的工作，基本上沒有自己的時間。今年春節期間，中國有一首歌，叫《時間都去哪兒了》。對我來說，問題在於我個人的時間都去哪兒了？當然是都被工作佔去了。」習說他個人的愛好是閱讀、看電影、旅遊、散步。談到閱讀，他特別提到年輕時多次讀過《鋼鐵是怎樣煉成的》，這部由前蘇聯作家奧斯特洛夫斯基（Nicholas Ostrovski）寫於1930年代的小說，被認為是灌輸共產主義理想的代表作，1950年代曾在內地廣受青年歡迎。習近平也提到普希金、屠格涅夫、托爾斯泰等多名俄羅斯作家，稱「他們書中許多精彩章節和情節我都記得很清楚」。

        說到體育運動，習近平稱喜歡游泳、爬山等運動，游泳在4、5歲時就學會了。他還喜歡足球、排球、籃球、網球、武術等。冰雪運動中，他尤為喜愛冰球，因為「不僅需要個人力量和技巧，也需要團隊配合和協作」。