2014年7月29日星期二

Beijing time 30 July
Share today article by www.e-Putonghua.com

谷歌研究人體基因有助更早發現疾病

30. JUL, 2014

生詞：

1. 繪製(Huì zhì): 用筆或其他繪圖工具描畫。
例句：請這裏的技術員，去丈量地基繪製藍圖。

2. 圖譜(Tú pǔ): 泛指按類編制的圖集。
例句：生物老師要求購買一本植物圖譜。

3. 突破(Tū pò): 打開缺口。
例句：不突破風雪重圍，春天是永遠不會誕生的？

4. 遺傳史(Yí chuan shǐ): 生物體的構造和生理機能由上一代傳給下一代的病史。
例句：有些疾病是與家庭遺傳史有關的。

5. 治療(Zhì liáo): 醫治療養。
例句：經過一段時間的治療，他終於恢復了健康。

討論：

1. 隨著科學發展對人體基因的研究越來越精深，請問你瞭解對哪些方面有幫助嗎？
2. 請問你知道哪些疾病還是當今世界醫學上難以克服的難題？

據新華社報道谷歌公司正著手開展一項名為“基線”的醫學研究項目，試圖通過對人體基因和分子信息的分析繪製出一個健康人體所應有的最完整圖譜。專家稱，該研究結果有助於更早發現疾病，並通過預防措施提前加以干預。

據美國《華爾街日報》報導，這一研究項目是谷歌研發部門X實驗室承擔的一個所謂“登月”項目，這類項目尋求可能對人類生活產生重要影響的技術突破。

“基線”項目在試行階段將採集175名志願者的體液樣本和醫療信息，包括他們的完整基因組、父母遺傳史、食物及藥物代謝信息、壓力下的心跳數據等。隨著規模的擴大，樣本和信息採集對象將數以千計，但所有樣本和材料的來源都將匿名。

研究人員將利用谷歌的計算技術，從海量信息中尋找規律，即生物學標記，希望這些生物學標記能幫助醫學專家更早發現疾病，使醫療過程更傾向於預防疾病。

領導該研究項目的分子生物學家安德魯·康拉德舉例說，有些人體內可能缺乏某種可幫助人們有效代謝食物脂肪的生物學標記，容易死於心臟病。如果“基線”項目發現這種生物學標記，醫學專家就能查出人們是否缺乏這種標記，並幫助他們調整行為或制定新的治療方案，幫助他們更好地代謝食物脂肪。

康拉德認為，“基線”項目是朝人體未知領域邁出的一大步。因為人體非常複雜，人們對D N A、各種?和蛋白質之間的相互作用以及環境因素對這種相互作用的影響還知之甚少。

“基線”項目團隊由70至100名物理學、生物化學、光學、成像學、分子生物學等方面的專家組成，杜克大學醫學院和斯坦福大學醫學院將參與研究。