Chinese Mandarin Putonghua Study by www.e-Putonghua.com 中德關係轉向全面合作

Beijing time 9 July
Share today article by www.e-Putonghua.com

中德關係轉向全面合作

09. JUL, 2014 

生詞：

1. 行程 (Xíng chéng): 路程；旅程。
例句：這次去旅遊，行程可是安排的挺緊張的。

2. 擔任(Dān rèn): 擔當某種職務，工作。
例句：十字路口的哨兵個個臉上那麼嚴肅，猜不透他們擔任著一種何等神聖的職務。

3. 積極(Jī jí): 正面的；促進發展的。
例句：從積極方面來說，歌詠可以團結自己的力量。

4. 牢固(Láo gù): 堅固，結實。
例句：那磚石又硬又涼，好像鋼鐵一般牢固。

5. 結構(Jié gòu): 組成整體的各部分的搭配和安排。
例句：這是很巧的結構，加上那豔而雅的顏色，令人有惝恍迷離之感。

討論：

1. 請談談你對日爾曼民族的印象？
2.德國積極致力於發展良好的中德關係是否也反映了中國國際影響力的日益增強？

---

        7月6日至8日，德國總理默克爾對中國大陸進行正式訪問。據悉，這次訪華，是她自2005年出任德國總理以來的第7次訪華，也是她去年第三次當選德國總理之後的首次訪華行程。  

        在默克爾開啟此次訪華行程之前，中國國家主席習近平在今年3月曾訪問荷蘭、法國、德國和比利時四國，這是習近平擔任中國國家主席後首次訪問德國，也是中國國家主席8年來首次對德國進行國事訪問。 

        默克爾在習近平結束訪德行程不久就積極回訪，表明德國對於發展良好中德關係的強烈願望。據悉，此次默克爾出訪的團隊中有多位工商業高層，默克爾訪華將主打經濟牌。這對於經貿合作基礎牢固的中德而言，就是一場雙贏的買賣。

        從中國方面來看，當前正在進行的調結構、謀轉型的經濟改革不僅需要內需的拉動，也需要外資來推動。在外來投資中，德國占據重要地位。中國自歐盟的技術引進有四成來自德國；德國對華投資占歐盟對華投資的1/4，是歐洲最大對華投資國。因此，加強中德經貿合作，積極吸引德國的資金以及高新技術，對於推動中國的經濟改革極為重要。  

        值得注意地是，在中國吸引的外來投資中，日本也佔據重要地位。但是安倍政府上台之後，接連做出損害中日關係的舉動，將中日關係帶入歷史谷底。中日政治關係的冷凍狀態自然也影響到中日經貿關係的發展速度。

        中國社會科學院世界經濟與政治研究所副研究員徐奇淵2013年9月曾在財經雜誌撰文稱，中日關係已經陷入了政冷經冷的狀態，雙邊關係的惡化已經對雙邊貿易產生了非常顯著的負面衝擊。

        在此背景下，中國對於吸引德國投資的興趣急速上升。儘管中國對吸引德國投資一直持積極態度，但中日關係的惡化無疑將制約中國的選擇空間，從而迫使中國將德國投資置於中國吸引外來投資戰略中的高度重要地位。中國國家主席習近平在訪德行程中，不僅親自在中德工商界招待會上發表重要講話，闡述加強中德經貿關係的主張，還與德國簽署了多份合作文件。中國新領導層的這一舉動已經很明顯地表露出中國對於加強中德經貿合作的高度重視與極強的依賴性。

        從德國方面來看，歐債危機之後，歐洲的經濟頽勢難以扭轉。儘管德國受歐債危機的影響較小，但歐洲市場的縮小無疑會對德國開拓歐洲市場產生嚴重負面影響。而中國新一輪的經濟改革，將為德國進軍中國市場提供新機遇。這對於擁有資金、技術以及管理經驗的德國企業來說，將是巨大的誘惑，尤其是在強勁競爭對手日本被壓制的背景下。

        除了加強經貿合作之外，中德在地區以及國際問題中，也具有協調立場的空間。中國外交部發言人洪磊在回答默克爾訪華提問時稱，這是默克爾女士作為德國總理第7次訪華。雙方將就中德關係及共同關心的國際和地區問題深入交換意見。這次訪問必將進一步增進中德政治互信，推動全方位的合作，將中德全方位戰略夥伴關係提高到新的水平。 

        從洪磊的回答中，我們可以看到，儘管經貿合作在中德關係中占據重要地位，但加強政治互信，讓經貿、政治成為中德關係兩大支柱，最終促成中德關係全面發展，成為中國新一屆領導層對於發展中德關係的戰略考慮。

        事實上，中德政治關係並非一帆風順。早在2007年默克爾任德國總理期間，她就因為會見達賴而將中德關係拉入冷凍狀態。此後，人權問題成為中德政治關係中的老難題。據悉，此次默克爾訪華將向中國領導人提出人權問題。對於中國的領導者來說，加強與德國領導人的溝通，盡量尋求對方的理解，對於增進中德政治關係極為重要。

        而隨著中國國際影響力的擴大，中德在地區及國際問題中的政策溝通也成為可能，並且越來越重要。在早前的利比亞問題以及目前的敘利亞問題、烏克蘭危機中，中德可以進行尋求某種程度上的政策協調。在國際及地區問題的政策協調，對於加強中德政治互信顯然又將是促進作用。  

        總體而言，默克爾訪華一方面將繼續深化中德經貿合作，為中德關係的進一步發展奠定堅實基礎；另一方面，中德也將尋求政治層面的相互理解，盡力打造全方位的中德關係，而不僅僅是中德經貿關係。