Chinese Mandarin Putonghua Study by www.e-Putonghua.com 美日韓對朝鮮的步調亂了：日本為何糾結綁架問題

Beijing time 21 July
Share today article by www.e-Putonghua.com

美日韓對朝鮮的步調亂了：日本為何糾結綁架問題

21. JUL, 2014 

生詞：

1. 綁架(Bǎng jià): 用暴力把人劫走。
例句：第二天聽說某家被綁架了。

2. 影響(Yǐng xiǎng): 起作用;施加作用。
例句：他的嗜好是在鄰居的影響下形成的。

3. 背景(Bèi jǐng): 襯托主體事物的景物。
例句：這表演是並沒有設好一種故事或背景的。

4. 磋商(Cuō shāng): 仔細商量、研究。
例句：如此往返磋商，到底五十塊洋錢成的交。

5. 擔憂(Dān yōu): 感到憂慮和不安。
例句：那兒潛伏著的風暴，令人擔憂。

討論：

1. 請問你如何看待此次綁架事件？
2. 請談談你對日韓關係的看法？

---

        美國國務卿克里向日本外相岸田文雄提出要求，希望日本和朝鮮圍繞朝鮮綁架日本人問題的磋商，避免對日美韓合作產生消極影響。同時，韓國在7月16日與日本就朝鮮局勢舉行的磋商中也提到這一問題。在朝鮮相繼采取發射彈道導彈等挑釁行為的背景下，對於日本“以綁架問題為先”的姿態，越來越多觀點擔心將破壞日美韓的步調一致，日本方面為了獲得美韓的理解，將全力作出說明。

        據稱，在7日美國國務卿克里和日本外相岸田的電話磋商中，岸田外相就圍繞朝鮮綁架日本人問題的日朝磋商進行了說明，尋求美國對日本決定部分解除對朝經濟制裁的理解。

        多位日本政府相關人士表示，克里在電話中提到了日本首相安倍晉三訪朝的可能性，進而指出“希望避免對美日韓合作產生消極影響。希望在充分溝通的基礎上加以推進”。

        美方對於日本單獨解除對朝經濟制裁感到擔憂，克里表示，“日美韓必須團結一致對朝鮮施加壓力，否則就沒有意義”。對此岸田外相解釋稱，安倍首相沒有訪朝的計劃，同時稱將與美國和韓國緊密合作。

        與此同時，韓國的擔憂也在加劇。正在訪日的韓國外交部半島和平交涉本部長黃浚局16日與日本外務省亞洲大洋州局局長伊原純一舉行了長約2個小時的會談。黃浚局表示支援日本解決綁架問題，同時呼吁“應避免在核武器和導彈問題上對日本與韓美的合作造成負面影響”。

        日本外務省表示，兩人還提到了最近朝鮮相繼發射短程彈道導彈的問題，就采取強有力的應對舉措達成了協議。日本方面就朝鮮啟動有關綁架問題的重新調查和部分解除制裁進行了說明，獲得了韓方的支援。

        但是，黃浚局15日除了與日本的朝鮮問題專家等交換意見之外，在與伊原純一舉行會談之前，還會晤了日本國家安全保障局次長兼原信克，詢問了日朝磋商的現狀。韓國政府相關人士透露，“韓國存在著希望日本與韓國和美國進一步協調步調的不滿情緒”。

        日本政府並未改變同時處理綁架問題與核、導彈問題的方針。其中舉措之一是日本提出配合8月上旬在緬甸舉行的東盟地區論壇，分別舉行日朝和日韓外長會談。日本希望展現出尋求同時解決綁架、核和導彈問題的姿態.。

        日本政府內部有在東盟地區論壇舉行日美韓外長會談的方案。岸田外相希望在此之前訪美，直接向克里說明。日本政府認為，為了綁架問題取得進展，兩國的協助必不可少，打算隨著綁架問題取得進展，積極向美韓兩國進行說明。