Chinese Mandarin Putonghua Study by www.e-Putonghua.com Line 推新功能被指「在已讀不回傷口上灑鹽」

生詞：

1.尷尬(Gān gà):處於兩難境地無法擺脫。
例句：這一來，我倒有些尷尬了，下面的話怎麼說呢！

2.回復(Huí fù):答復。
例句：請你回復那書店，我不同意。

3.聊天(Liáo tiān):談天，閒談。
例句：我們常在一塊兒聊天。

4.對話框(Duì huà kuàng):人機交流的一種方式，用戶對對話方塊進行設置，電腦就會執行相應的命令。
例句：請問你懂得如何用photoshop畫下面的對話方塊嗎?

5.灑鹽(Sǎ yán):損害愈加嚴重。
例句：請不要幹這種給別人傷口灑鹽的事情！

討論：

1.請問你覺得手機即時通訊、電腦即時通訊軟體哪種應用更廣？
2.請問你習慣於使用哪種即時通訊軟體？

---

        手機通訊軟體 Line 的「已讀」功能，能夠顯示自己送出去的訊息對方是否已讀，卻也產生許多「已讀不回」的尷尬現象。現在 Line 的最新 4.8.0 版本，推出「打字中」功能，當對方回覆時就會顯示「…」，讓你知道對方正在回覆訊息，增加聊天時的互動，但就有網友表示，「這樣壓力也太大了吧！」。

        網路上常出現許多因為「已讀不回」造成的紛擾，像是朋友間已讀不回讓人厭惡、情侶間的已讀不回更時常上演吵架戲碼，讓人對已讀功能簡直又愛又恨。Line 這回更加進化，推出「打字中」，和 Facebook Messenger 一樣，當對方正在輸入訊息時，就會顯示「…」的對話框。

        Line 的官方網站還特地為此介紹「這樣一來就可以知道對方是否正在打字，好讓你知道應該等待或是回他訊息」。但是這項新功能卻也有不少網友回應表示「太殘忍了吧！」，笑稱根本就是在已讀不回的傷口上灑鹽。