Beijing time 6 Mar

Share today article ( http://blog.e-Putonghua.com/ & www.e-putonghua.blogspot.hk) By www.e-Putonghua.com

首例人工心臟移植者去世

06. MAR, 2014 

生詞：

1.移植(Yí zhí): 引進別處經驗、長處、做法等。 
例句：她動了心臟移植手術，這是為挽救她的生命而作的最後一次努力。

2.患者(Huàn zhě): 等候接受內外科醫師的治療與照料的病人。 
例句：這種病的患者應予以隔離。

3.敬意(Jìng yì): 恭敬的心意。 
例句：人們對他為和平所做的不懈努力表示敬意。

4.慰問(Wèi wèn): 安慰問候。 
例句：他驕橫而粗暴地對待那些太太們,並打斷她們的善意慰問。

5.體諒(Tǐ liàng): 設身處地為他人著想。 
例句：她對待僱員總是客客氣氣，關心體諒。

討論：

1. 法國以前有進行過人工心臟移植手術嗎?
2. 患者在接受移植手術兩個半月後離世，但是醫生們為什麼對移植手術依然充滿希望?

---

        新華網報道 76歲的法國首例人工心臟移植患者在接受移植手術兩個半月後于3月2日在巴黎去世。

        據此間媒體報道，不久前成功進行世界首例人工心臟移植的巴黎蓬皮杜歐洲醫院3月3日晚間宣布，去年12月18日接受移植的76歲患者于3月2日去世，其死亡原因“還有待對大量病理學和技術數據的深入分析才能做出”。

        這家醫院于2月中旬曾發布公報稱，該患者情況除去因其年老體弱使術後恢復有些“漫長和困難”外，基本“令人滿意”。適合心臟移植手術的患者年齡一般應不超過65歲。醫院表示，該患者的逝去不會影響新的移植手術進行。醫院發表的公報對去世患者的“對首例手術表現的勇氣、信任和貢獻”表示敬意，稱該手術為今後對患者的選擇、術後康復等方面積累了重要經驗。法國衛生部長也通過推特短信向病人家屬表示了慰問。

        據一位參加當時移植手術的醫生介紹，該患者“上周末的情況本來挺好”。他說，“我們更體諒患者家屬此刻的心情。我們非常感謝患者和其家人對這次手術的支持。我們依然充滿希望，因為該人工心臟在科學方面已經大大超過了移植手術後病人存活一個月的目標，達到兩個半月多，這一成果激勵我們不斷繼續努力。”

        由法國資深外科醫生和生物科技企業經多年研究開發的可避免人體排異的人工心臟，于去年經法國醫療衛生部門批準後成功進行了首例移植。據報道，目前該人工心臟還需對另外3例即將進行的手術觀察其效果，在確定不會危害患者生命後，才能對第二批20名患者進行移植。