Merry Christmas & Happy New Year 2015 www.e-Putonghua.com

Chinese Mandarin Putonghua Study by www.e-Putonghua.com Line 推新功能被指「在已讀不回傷口上灑鹽」

生詞：

1.尷尬(Gān gà):處於兩難境地無法擺脫。
例句：這一來，我倒有些尷尬了，下面的話怎麼說呢！

2.回復(Huí fù):答復。
例句：請你回復那書店，我不同意。

3.聊天(Liáo tiān):談天，閒談。
例句：我們常在一塊兒聊天。

4.對話框(Duì huà kuàng):人機交流的一種方式，用戶對對話方塊進行設置，電腦就會執行相應的命令。
例句：請問你懂得如何用photoshop畫下面的對話方塊嗎?

5.灑鹽(Sǎ yán):損害愈加嚴重。
例句：請不要幹這種給別人傷口灑鹽的事情！

討論：

1.請問你覺得手機即時通訊、電腦即時通訊軟體哪種應用更廣？
2.請問你習慣於使用哪種即時通訊軟體？

---

        手機通訊軟體 Line 的「已讀」功能，能夠顯示自己送出去的訊息對方是否已讀，卻也產生許多「已讀不回」的尷尬現象。現在 Line 的最新 4.8.0 版本，推出「打字中」功能，當對方回覆時就會顯示「…」，讓你知道對方正在回覆訊息，增加聊天時的互動，但就有網友表示，「這樣壓力也太大了吧！」。

        網路上常出現許多因為「已讀不回」造成的紛擾，像是朋友間已讀不回讓人厭惡、情侶間的已讀不回更時常上演吵架戲碼，讓人對已讀功能簡直又愛又恨。Line 這回更加進化，推出「打字中」，和 Facebook Messenger 一樣，當對方正在輸入訊息時，就會顯示「…」的對話框。

        Line 的官方網站還特地為此介紹「這樣一來就可以知道對方是否正在打字，好讓你知道應該等待或是回他訊息」。但是這項新功能卻也有不少網友回應表示「太殘忍了吧！」，笑稱根本就是在已讀不回的傷口上灑鹽。

Chinese Mandarin Putonghua Study by www.e-Putonghua.com 黑莓發佈物理鍵盤版Classic智能手機

生詞：

1.備受(Bèi shòu):受盡，嘗盡。
例句：這種新產品投放市場後，備受人們的歡迎。

2.支援(Zhī yuán):支持，援助。
例句：他們捐款，募集藥物，支援抗戰。

3.導航(Dǎo háng):導引飛機或輪船沿一定航線向一定目的地航行。
例句：QQ導航是最具權威的中文上網導航。

4.疏遠(Shū yuǎn):關係、感情不親近，冷淡。
例句：她的孩子們和她疏遠了。

5.青睞(Qīng lài):對人喜愛或重視。
例句：方太成為最獲消費者青睞品牌。

討論：

1.請問你覺得物理鍵盤和觸屏手機哪種更方便？
2.請你談談選擇一款手機首先考慮哪方面性能？

---

        新浪科技消息，黑莓週三發佈了長期以來備受市場期待的Classic智能手機，希望借助這種產品重新贏得市場份額，並吸引那些仍在使用舊版物理鍵盤手機的用戶。

        Classic手機與黑莓一度暢銷的Bold和Curve機型十分相似。黑莓稱，這款新手機配備了大顯示屏，擁有較長的電池壽命， 支援亞馬遜Android應用商店下載服務，瀏覽器速度較舊款機型快三倍。

        黑莓CEO程守宗(John Chen)發表聲明稱：“黑莓Classic是許多Bold和Curve用戶一直都在等待的強大通信工具。”他指出，這款產品重新加入了命令欄功能，這種功能曾使其舊款手機的導航功能得到加強。

        黑莓在2012年初首次推出新的黑莓10操作系統及支援該系統的智能手機，但這種系統把重點放在觸摸屏上，從而疏遠了青睞其物理鍵盤的粉絲。隨後黑莓又發佈了新款物理鍵盤版黑莓10手機，但用戶對其“菜單”、“後退”、“發送”和“終止”等命令鍵感到不滿。

        在程守宗的帶領下，黑莓開始追根溯源，在最近發佈了Passport和Classic機型，重新強調其頗受粉絲歡迎的物理鍵盤，而不是嚐試與Samsung和Apple公司的觸摸屏智能手機展開直接競爭。與此同時，一年前上任的程守宗還正在引導黑莓提高軟件相關收入。此前分析師指出，黑莓發佈Classic機型將令其服務收入減少的速度加快，原因是這種新產品不會創造出系統訪問費。但是，預計來自Passport和Classic機型的硬件銷售收入將大幅增長，這意味著黑莓將在2015年中有時間擴大其軟件業務。

        市場研究公司Trefis分析師近日發佈研究報告稱：“我們認為，黑莓保住核心企業用戶如醫療保健、銀行和保險業中的用戶等而非追趕主流廠商的當前策略可能有助於該公司將其手機部門變成一項穩定的業務。”

Chinese Mandarin Putonghua Study by www.e-Putonghua.com 語言不通也能交談，Skype翻譯預覽版來了

生詞：

1.翻譯(Fān yì):用一種語言文字來表達另一種語言文字。
例句：這一個青年，從法國回來還不到半年，大半是翻譯點小說。

2.互相(Hù xiāng):表示彼此對待的關係。
例句：兩個人四隻眼互相一瞅，彼此那麼瞭解。

3.即時(Jí shí):當下；立刻。
例句：即時通信是指能夠即時發送和接收互聯網消息等的業務。

4.智慧語音(Zhì huì yǔ yīn):語音應用軟體系統，通過語音實現常用功能。
例句：智慧語音技術漸成熟，業內搶構產業鏈。

5.母語(Mǔ yǔ):一個人的本民族語言。
例句：你知道在歐洲母語是英語的有哪些國家？

討論：

1.請問你覺得即時翻譯軟體可以應用在哪些領域？
2.請你談談影響不同地域和語言人群交流的障礙還有哪些？

---

        還記得微軟曾在今年的發表會上，展示Skype的即時語言翻譯功能嗎？現在，這項功能終於正式推出，即使使用不同語言，彼此也能互相通話交談。

        這項新功能還處於預覽階段，Skype稱為「Skype Translator preview」計畫，能讓2名口說不同語言的人，透過Skype互相交談（還不支援多人、多國語言通話）。以英文與西班牙文互相交談當作例子，當說出一句英語句後，Skype Translator能即時翻譯成西班牙文句子，透過智慧語音人聲說出，並同步在視訊畫面右方，顯示兩種語言的對話紀。

        Skype就找來兩所學校的國小學童進行測試，一個位於墨西哥首都墨西哥市，另一個則位於美國塔科馬市，他們兩個不懂彼此的母語，一個說英語一個說西班牙文，但仍能即時交談。

Chinese Mandarin Putonghua Study by www.e-Putonghua.com 奇葩旅客搭飛機 開安全門想透氣

生詞：

1.奇葩(Qí pā):本意是指奇特而美麗的花朵，比喻與眾不同的作品或人。
例句：他天資聰穎，是數學界的一朵奇葩。

2.心血來潮(Xīn xuè lái cháo):指憑一時的衝動辦事，未作周密的考慮。
例句：在一次瘋狂的心血來潮時，她買了這只紅錢包。

3.橫掃(Héng sǎo):形容勢不可擋，所向無敵。
例句：萬匹駿馬踩著積雪，迎著橫掃千里的白毛風。

4.遭殃(Zāo yāng):遭受災殃。
例句：海水氾濫，淹沒田舍，這一帶人民可遭殃了。

5.監視器(Jiān shì qì):閉路監控系統中的顯示部分。
例句：有了監視器的顯示我們才能觀看前端送過來的圖像。

討論：

1.請問你瞭解乘坐飛機時哪些行為是禁止的嗎？
2.請問你覺得在公共場所應該遵守哪些必需的社會公德？

---

        有報道指近日不少旅客的旅遊「奇葩」行為被爆出，一名男子12月14日乘坐廈航班機，突然心血來潮「想透氣」，便在起飛前打開安全門「透風」；另有一群旅客14日「橫掃」泰國曼谷大皇宮，致史跡名畫前木柵欄整排全倒。

        旅客行徑實在「泰」囧，繼一對情侶在曼谷起飛的亞航班機上潑空姐熱水，曼谷大皇宮也遭殃。泰國媒體指出，一群旅客在皇宮內激烈爭吵，甚至把「世界上最長壁畫」前的一排柵欄全部撞倒。旅客直到知道「現場有監視器」才停手。

         除了大鬧景區，脫序乘客在飛機上離譜行為也讓人傻眼。14日從杭州途經長沙飛往成都的廈航MF8453航班，機上出現一名「奇葩」乘客。這名坐在飛機中段的50歲男子，在起飛前神態自若的把機上安全門當車窗打開。

        男子稱他只是「想透透氣」，機上人員趕緊將安全門關好，為防止男子「又想透氣」，特別為他換座位。廈航表示，事發後第一時間並未責罰該男子。

Chinese Mandarin Putonghua Study by www.e-Putonghua.com 最貴照片(650萬美元)紀錄刷新

生詞：

1.地步(Dì bù):事物發展所達到的程度。
例句：我竟與閏土隔絕到這地步了。

2.昂貴(áng guì):價格很高。
例句：這款鑽戒太昂貴了。

3.里程碑(Lǐ chéng bēi):比喻在歷史發展過程中可以作為標誌的大事。
例句：用咱們詩人的話來說，這將是我生命的里程碑。

4.峽谷(Xiá gǔ):兩坡陡峭、中間狹而深的谷地。
例句：他們就沿著山邊的小徑穿行在峽谷裏。

5.傳遞(Chuán dì):傳送；輾轉遞送。
例句：電話能傳遞聲音。

討論：

1.請問你平常喜歡參加攝影活動嗎？
2.請談談你是如何看待高價藝術收藏品的？

---

        一幅照片的價格能高到什麼地步？答案是650萬美元。

        據外媒報導，澳大利亞墨爾本攝影師彼得•里克（Peter Lik）拍攝的一幅名為《幻影》的黑白照片，近日以650萬美元的高價賣出，再創最昂貴照片紀錄，也為里克的身價樹立一個新的里程碑。在此之前的最高紀錄保持者，是2011年德國攝影師安德烈•古爾斯基(Andreas Gursky)的作品Rhein II(萊茵河2號)，售出價格為433萬美元。

        里克目前定居美國，這張《幻影》黑白照片是里克在美國西南部亞利桑那州羚羊峽谷（Antelope Canyon）拍攝的，這個峽谷是流水經過數百萬年沖刷形成的，里克說他深深被羚羊峽谷所吸引。里克說：「我拍攝照片的目的都是為了展示大自然的力量，並藉此傳遞這種力量，鼓勵人們去感受激情。」

        這張照片的買主是一位私人收藏家，他這次還買了里克的另2件作品，包括240萬美元買下《幻想》（Illusion）、110萬美元買下《永恆的心境》（Eternal Moods）。

        里克1959年出生於澳大利亞墨爾本，後隨父母移民捷克，8歲那年，父母送給他一台柯達布朗尼相機作為生日禮物，里克自此愛上攝影，醉心拍攝，從未中斷過。他現在是澳大利亞職業攝影協會和美國職業攝影師協會大師級攝影師。在世界最昂貴的20張照片中，里克的作品就佔了4張。

        不過，里克售出《幻影》的這項交易過程也遭到業內質疑。由於對外公布購買者是私人收藏家，對於他的這個交易並沒有任何公證單位開出證明書，因此有人懷疑這次里克的作品交易純粹是宣傳手法，以天價購入來讓他的身價提高，從而托高作品的價值。

Chinese Mandarin Putonghua Study by www.e-Putonghua.com WWW之父：網際網路應有「人權」

生詞：

1.呼籲(Hū xū):指某項主張，公開要求大眾的支持。
例句：我要寫一部《家》來作為一代青年的呼籲。

2.隱私權(Yǐn sī quán):指自然人享有的私人生活安寧與私人資訊秘密依法受到保護，不被他人非法侵擾、知悉、收集、利用和公開的一種人格權。
例句：隱私權是一項重要的人格權。

3.監控(Jiān kòng):監測並進行控制。
例句：監控系統是安防系統中應用最多的系統之一。

4.法令(Fǎ líng):法律、政令等的總稱。
例句：應該有一項禁止欺騙兜售偽劣產品的法令。

5.敏感(Mǐn gǎn):感覺敏銳；對外界事物反應很快。
例句：皮膚上比較敏感的部分。

討論：

1.請問你都是利用網路去完成哪些工作？
2.請談談你日常生活對網路的依賴程度。

---

        在報告指出，全球仍有數十億人無法上網，而且政府對網路的監控正在日益加劇之際，全球資訊網(World Wide Web，WWW)的英國發明人柏內茲李(Tim Berners-Lee)今天(11日) 呼籲，網際網路要有「人權」。

        25年前設立WWW的電腦科學家柏內茲李，在公布全球資訊網基金會(World Wide Web Foundation)有關處理網際網路全球影響的最新報告時表示，網路可以協助處理不平等的問題，但這只在擁有隱私權和表達自由的情況下。

        報告指出，在超過84%的受訪國家中，避免大規模網路的監控不是薄弱的、就是根本不存在；近40%的受訪國家，會「溫和或極端程度」的封鎖線上的敏感內容。此外，有半數的網路使用者，住在對網路權嚴格設限的國家。

        WWW表示，仍有幾乎44億的人口無法上網─他們大多住在開發中國家。

        柏內茲李說，現在是以人權為基礎來認可網路的時候了。這意味著保證大眾能夠負擔的起的上網管道，確保封包(internet packets)能在沒有商業或政治的不公平對待下發送，並且保護網路使用者的隱私權和自由─不論他們身在何處。

        根據這項報告，丹麥、芬蘭和挪威是整體排名在前的國家，代表這些國家在針對經濟、政治和社會發展上的網路使用表現最佳；至於在86個國家中排名殿底的則是葉門、緬甸和衣索比亞。